(I'm Your Guardian Special)
(A game to test their friendship)
(Make sure your partner wins!)
(Succeed, and you'll win a hearty dinner.)
So I have to make my partner win.
Yes, like a guardian.
(They split into two teams.)
(Swimming competition on ice)
(Win for your partner, not your team.)
(Could they be any worse actors?)
(If it's for my partner,)
(I don't care if I don't win.)
You must be cold.
(The secret admirers profess their love and support.)
(Only my partner needs to win.)
(Dong Gu's team wins.)
Congratulations.
Whomever they're secret admirers of can enjoy dinner.
(Tae Hyun, Jong Min, and Joon Ho get to eat.)
(It's now time for dinner.)
It's now time for you to have dinner.
Today, you'll be eating alone though.
Please enter your rooms and enjoy.
Your name is written on the door.
Our names are on the door.
(They each have separate rooms.)
- Enjoy dinner. - You, too.
(What kinds of meals await them?)
Where's my room? I see it's over here.
I'm going in.
(Peeking)
(Jong Min is Tae Hyun's secret admirer.)
(He's rewarded with a hearty dinner.)
I knew I'd be eating a proper dinner today.
However, I still don't know who my secret admirer is.
(Joon Ho is Joon Young's secret admirer.)
This is unbelievable.
(Congratulations on making your partner wins.)
(Every inch of the table is covered.)
All right.
What about the unlucky ones?
(What will they eat?)
(A bowl of rice, water, and...)
(A dried yellow corvina)
You can look at the ceiling above.
What's this?
(Enjoy with your eyes.)
(Dispirited)
Can you reach it while sitting?
- I can't. - You can eat it that way.
(They have to stayed on their knees to eat it.)
(You've got to be kidding me.)
How on earth am I supposed to eat that?
(The hardest catch of all time)
Let me try this.
(Defconn gives it a try.)
I can't reach it.
I'll only have to eat rice at this rate.
(It's almost within his reach.)
I'll now enjoy my meal.
(They're enjoying a hearty dinner.)
It's dried radish greens.
(He then eats a kimchi dumpling.)
(He also goes for the jeon.)
It's delicious.
The noodle soup is to die for.
(Tae Hyun's favorite is the noodle soup.)
The dumpling was great, too.
(He tries the juicy broiled duck.)
(He scoops up a tofu...)
(from the spicy tofu stew.)
(It's delicious.)
It's so good.
Look how big this is.
(He puts it all in one mouth.)
(After a while,)
(Joon Ho gets curious about Joon Young.)
(Knock, knock!)
Did they give you something to eat?
(He's eating rice soaked in cold water.)
(A dried yellow corvina is available.)
It's too high up.
(There's no way he can eat it.)
(Joon Young's is higher up than anyone else's.)
(He jumps...)
(and he jumps.)
(The dried yellow corvina won't let him eat it.)
I'm really tall when seated, so it'll be easy.
(He first eats a spoonful of rice.)
(Then he puts his long torso to work.)
(He made it!)
(The saltiness of the fish spreads.)
It's delicious.
(He eats more rice before he swallows.)
(He's been like this for five minutes.)
This is it.
(After a few close attempts,)
(and quite a lot of work,)
(he succeeds in taking a bite.)
It's good.
(While Defconn and Dong Gu eat their fish...)
(Longing)
(He can't stop looking at it.)
(You can do anything if you put your mind to it.)
(He's getting the hang of it.)
I thought it was so close.
(Joon Young never gives up.)
(Will he get to eat it this time?)
(He jumps.)
(He bit it.)
(After ten attempts, he finally made it.)
(It's just the tail, but it's better than nothing.)
(He takes a spoonful of rice with the fish.)
My tongue is now spoiled.
Let me put my helmet on.
(First, he observes the movement of the fish.)
Good.
(Here I go.)
(A header?)
Yes!
(This is why you need to use your brain sometimes.)
(He gets the whole dried yellow corvina.)
Now, let's get started.
(He enjoys his fancy meal in the traditional house.)
(He eats white rice with some plain water.)
(He has to eat the fish using his mouth only.)
(Knocking)
Come in.
- A present from your secret admirer. - What is it?
- From whom? - From your secret admirer.
(He gets an unexpected gift from his secret admirer.)
(Joon Ho finished the soup only.)
(I'm full now.)
(Give this to Joon Young.)
Enjoy, my secret admirer.
(Enjoy, my secret admirer.)
What is this?
(He's not so excited about it.)
I don't want this. It doesn't have any soup left.
Help yourself.
(It's a dry noodle soup.)
Who do you think sent this to you?
It must be my secret admirer.
I'm sure it's from Joon Ho.
(He's sure it's Joon Ho.)
I'm 100% sure.
(Meanwhile, Joon Ho is finishing his meal.)
(He doesn't know Joon Young figured out.)
(He lies down, relaxed.)
(After the meal)
- I know everything now. - Really?
- Me, too. - All the pieces of the puzzle are...
- Really? - now put together.
Everything is clear now.
(Did Jong Min really find his secret admirer?)
- You all know your secret admirers? - Sure, I do.
I even know others' secret admirers.
My gosh. How are they so good?
Now, you're going to write down the name of...
your secret admirer to check it out.
I'm not sure if it's him, though.
(They're not so sure.)
I don't think this is correct.
(They're not so sure.)
(Please)
- I'm done. - This is tricky.
Like I said, there is going to be a big penalty...
for those who let his secret admirer...
figure out that he's the one.
So if your secret admirer...
found you out,
you're going to go fishing that you missed...
- in Sokcho. - My goodness.
- This is a disaster. - We go to Sokcho?
Think about how much it snowed. That's impossible.
- We go to Sokcho? - I'm in trouble.
- When? - Really?
- You'll see. - Is it going to be just one person?
- No. - Whoever deserves the penalty must all go.
- If it's all of us, should all of us go? - Yes.
I'm suddenly very nervous.
Please make a wrong guess, my secret admirer.
- Please. - That's what a real admirer would do.
If you wrote Joon Ho as your secret admirer,
please step out.
- I didn't. - Did you guys all wrote that it's me?
At least one person must've made a right guess then.
I'm happy as long as Joon Ho gets the penalty.
(Jong Min steps out.)
(Joon Ho, you're my secret admirer, aren't you?)
(Joon Ho is my secret admirer.)
At least one of us must've made a correct guess.
(Joon Ho, I got you.)
I also wrote his name.
(They both wrote Joon Ho's name.)
What kind of game is this?
- Let's decide who goes fishing. - I'll go fishing.
What kind of game is this?
- Go for it. - The chance is higher than 20%.
It'd be amazing if both of them were wrong.
Let's see if Joon Ho is Jong Min's secret admirer.
(Is Joon Ho Jong Min's secret admirer?)
Let's check it out.
(What if he is?)
What?
Ready, go.
I'm not, you jerk.
I'm not your secret admirer.
- I'm not. - I got it. I got it.
(Then why were you so nice to me?)
He tricked me.
- What? - We need a penalty for wrong guesses, too.
- That's unfair. - We don't need one.
I'm going to be the one who ends up going fishing.
(He's really upset.)
We didn't plan this.
Let's see if Joon Young's secret admirer is Joon Ho.
Please tell us the answer.
My gosh.
- Was I wrong? - Just spin.
(I'm going to find you)
Hang on.
I made it!
(I'm going to recognize you)
(You're my secret admirer, Joon Ho.)
(Jung Joon Young)
(He expressed his care toward his secret admirer.)
Hang on.
(Happy)
What kind of game is this? It's unfair.
He's going to go fishing.
- My goodness. - Congratulations!
(He's so excited.)
Let's see if I'm going to work there or not.
- Wait a second. - He's upset.
- He's upset again. - The rule is strange.
It shouldn't be allowed to write one's name twice.
- Next. - I wrote Dong Gu's name.
- Let's see if... - What's going on here?
Dong Gu was Defconn's secret admirer.
It was so obvious.
(Dong Gu lost the game to Defconn,)
(which made everyone think he's his secret admirer.)
- He must be Defconn's secret admirer. - Really?
Spin.
(Defconn's secret admirer was Dong Gu.)
- I knew it. - My gosh.
(Dong Gu, let's go fishing.)
(Dong Gu was Defconn's secret admirer.)
I'm sorry!
- I didn't know it'd be like this. - Is it my turn?
- I told you. - My goodness.
- Whose name did you write? - I...
I wrote Jong Min's name.
(That's an unexpected surprise.)
- Why did you write my name? - Come here.
Why my name all of a sudden?
- Why? - Did I do something wrong?
Aren't you Tae Hyun's secret admirer?
I was never nice to you.
- My gosh. - Let's check it out.
Tae Hyun, let's check it out.
Maybe I made a right guess. Is it possible?
- It is possible. - Hold on.
I wasn't sure about Joon Ho,
but I was sure Jong Min was on my side.
He lost the game...
- on purpose. - I agree with you.
I think it must be him.
- You two are related. - He didn't even talk much.
- Come here. Let's check it out. - I think...
- Go ahead. - I think...
- Hurry up. - Let's see if he was correct.
- Let's see if Jong Min was... - It must be him.
Tae Hyun's secret admirer.
Let's check it out.
- He should be. - In 1, 2, 3.
Is he not?
Jong Min!
(I'm indeed your secret admirer.)
- Let's go fishing! - I can't believe this!
Let's go fishing!
- Yes! - Mr. Grand Award.
I don't know what's going on.
You said you had no idea but you were right after all.
(Happy)
Let me sum it up.
(Joon Young's Joon Ho's, Joon Ho's Defconn's admirer.)
(Defconn's Dong Gu's, Dong Gu's Tae Hyun's admirer.)
(Tae Hyun is Jong Min's, Jong Min is Joon Young's)
For fishing,
Dong Gu is discovered by Defconn,
Jong Min is discovered by Tae Hyun,
and Joon Ho is discovered by Joon Young.
Those three will go fishing for the first time...
in the new year.
It's time to play "Sleeping Indoors or Outdoors".
We're going to play "Wrong Is Right".
- "Wrong Is Right"? - "Wrong Is Right"?
- We already played it before. - I know what it is.
We're going to give you six choices,
one of which is correct and the rest are wrong.
Listen to the question and go bring the...
wrong answer after a whistle.
For every wrong answer you will get one point.
- That sounds confusing. - The top two will...
get to sleep indoors and...
the winner's secret admirer also...
will get to sleep indoors.
- That means... - So, there will be...
four people sleeping indoors tonight.
The rest will be sleeping on the ice where...
we played "Owolri Ice Sports"...
- earlier. - How can we sleep there?
- On the ice? - Yes.
- It might break during the night. - My goodness.
- The winner... - It doesn't matter as long as I win.
Yes. The two winners can sleep indoors...
with their secret admirers.
- It doesn't matter as long as you win. - Yes.
Don't pick the right answer.
You can sleep with your secret admirer.
You're supposed to pick the wrong answer.
I'm so bad at this game.
That means I can just say what I think is correct.
- Then it'll be wrong. - Correct answer?
You should know the correct answer to win this game.
(The game starts.)
This question is about...
a person.
("Right Is Wrong", the first question)
Which of these are an actual married couple?
(Which of these are an actual married couple?)
- An actual married couple? - What's the answer?
- I'm not sure. - Should I pick only one?
(They need to run and pick the wrong one.)
You can pick only one per person. In 1, 2.
(They start running anyway.)
(You should pick the wrong answer to sleep inside.)
(It's time to choose.)
(Tumbling)
(Everyone's busy picking out the wrong answer.)
This is a bit confusing.
Are we supposed to choose the real couple?
- No. - "Wrong Is Right", remember?
So are we to choose the real couple?
You have to stick with what you picked first.
(Intercepting)
You're stuck with that one.
What am I supposed to pick?
(He still doesn't get it.)
I managed to get mine.
(He ended up choosing the correct answer.)
- I nearly lost. - I can't believe that...
Why did I think this one was correct?
I got confused for a second.
- Son Chang Min. - Oh Yun Soo.
Yes, Oh Yun Soo.
Isn't mine really confusing?
I almost fell for this one, too.
I can't believe that I even hesitated.
I was confused as well.
I thought I had to answer it correctly,
and they are really married.
While I was thinking,
the rest got chosen.
(Jong Min arrived first and chose the wrong answer.)
A real married couple?
(Confused, he let Joon Young take the wrong answer.)
(Dumbfounded)
Could he have done this on purpose?
- Could he? - It doesn't matter.
- That won't change anything. - Right.
You have to win to help who you're paired with.
It only matters if my secret admirer wins.
That's right.
The next round will test your Korean grammar.
(The second question is on Korean grammar.)
Which of these are grammatically correct?
- Here we go. - Grammatically correct?
- What? - Pick the grammatically correct ones.
(Which of these are grammatically correct?)
We must choose those that are incorrect.
Shouldn't we choose the one that's correct?
We have to go for incorrect ones, right?
The name of this game is "Wrong Is Right".
See? I knew it.
We're all idiots.
Ready, get set...
(Go!)
(Sleeping outdoors must be one to avoid...)
(for it to make these middle-aged men sprint.)
(Jong Min isn't even sure of the rules.)
(The incorrect answer is mine.)
(They have six cards to choose from.)
(One group fights over the wrong answer.)
(The others don't know if they chose right.)
- Is this incorrect? - I got knee-kicked.
What?
Hang on.
(Is this the incorrect one?)
What is this?
Hold on.
(Do you even know which one is incorrect?)
Try to play fair.
Jong Min, make sure your microphone is in place.
I can't believe him.
(They all chose a card.)
Is this...
- "Old-fashioned". - Is this spelled correctly?
Let's carry on then.
(See the look on their faces.)
Is this...
(They seem uncertain.)
- "Old-fashioned". - Is this spelled correctly?
- "Old-fashioned". - I thought that was right.
(Joon Young thought it was spelled correctly.)
You have to know the correct spelling to win.
Write down what you think the correct spelling is.
What does this even mean?
Isn't the first syllable spelled incorrectly?
- Shouldn't it be like this? - You lost already.
"Old-fashioned"?
Just remember that Soo Chan's watching.
Let's just forget about this game.
(He's nervous.)
- "Old-fashioned". - "Old-fashioned".
Isn't it spelled like this?
Tae Hyun, show it to the camera.
"Old-fashioned".
- You spelled it right. - I knew it.
I was worried for a moment there.
- He really was. - Seriously...
No way.
- That's not it. - That's the correct spelling.
This...
(What?)
- You failed. - What?
(Did I spell it wrong?)
- You got the vowel wrong. - Hold on.
- Isn't it? - Anyway, you failed.
- Wait, is that correct? - He gets no points.
- You're wrong as well. - Look at that.
(I hate you, Dad.)
- "Defamation"? - "Defamation"?
- What are you doing? - That's not it.
It's this.
- That's not it either. - Forget it. He got it wrong.
(Are you serious?)
- He blew it. - I know.
- He gets no points. - The vowel is...
It's this.
- "Defamation". - Here.
- No, that's not it. - Is it this?
- It is. - Defconn's right.
He's right. We had the wrong vowel.
- This? - Defconn's right.
- Now I get it. - I told you so.
"Defamation".
I'm sure of this.
I made a huge mistake with this one.
"Rapid progress".
(Joon Young is also incorrect.)
"Those who meet must part?"
(Jong Min has the right answer.)
- It should be spelled like this. - Are you sure?
I am.
- Isn't that the correct spelling? - I don't know.
- What does it mean? - It's correct.
- I've never heard of this one before. - Me, too.
- The way I see it... - How is this correct?
- This... - It should be spelled like this.
See? It means, to organize episodes.
- That's what it means. - Look.
When I came running, this was right in front of me.
You played two rounds so far,
and Jong Min chose the correct answer twice.
What happens if Jong Min's the only one...
who chooses the correct answer after five rounds?
What will we do then?
Next question.
Come on out, quiz designers.
What?
It must be the same guy.
Come on out.
(Unidentified men enter.)
What's going on?
- What's this? - It's the camera director.
Hey.
The headphones suit them so much.
- What is this? - Why are they standing in a line?
- They're facing us. - All right.
For the next round, you'll watch them dance.
Five of them will dance to a ballad song.
Only one of them will dance to a dance song.
Is this even possible to guess?
It's up to you to choose the one that's...
listening to a dance song.
- We have to guess incorrectly. - Just remember...
that you have to guess incorrectly.
Start the music.
This'll be fun.
(Music gets played.)
- Will you blow the whistle? - Yes.
Number three looks awkward.
I'm getting a weird vibe from number four.
We need to choose who's listening to a ballad.
(Only one is dancing to a dance song.)
Hang on. I recognize that choreography.
(This is what most of them are hearing.)
(Songs like this...)
(or songs like this.)
(Is this even possible to dance to?)
(It seems impossible to choose the odd one out.)
Look at them.
Only one of them is listening to a dance song.
What's with number 2 and 5?
- Look at how they're dancing. - What are you doing?
What's the camera director doing?
- He knows how to dance. - I really can't tell.
This is confusing. Especially 2 and 5...
Look at number three. What on earth is that?
(They're doing the American dance.)
What is that? What's wrong with him?
Gyu Tae, are you doing this to gain popularity...
on social media?
(It's the dance that was banned by traffic laws.)
Blow the whistle already.
Are you ready?
- Wait for the whistle. - I honestly have no clue.
(Go!)
(I don't even know.)
- I'm clueless. - I picked one.
We're supposed to guess incorrectly, right?
We have to guess incorrectly.
Stand next to the person you picked.
(Tae Hyun chose the most likely one.)
As a dancer, this I can say for sure.
(Jong Min has his own reasons.)
Anyone dancing to a steady beat has to be incorrect.
- I thought of that too. - Do you get what I mean?
It's because they're dancing...
- to an imaginary beat. - One that's in their heads.
That's why it should be steady.
- You're a genius. - Like this.
(Jong Min seems pretty certain.)
Let's check who's right then.
We'll reveal the two that Tae Hyun and Jong Min chose.
- What did you say about the beat? - Here we go.
Music...
Jong Min's probably right.
Cue!
I can tell just by looking at him.
(The music is played.)
- Look at him. - Gyu Tae.
Gyu Tae. Gyu Tae's lost in his own moves.
(Jong Min's guy answers with a groove of his own.)
Hold on.
(At least one of them is listening to a ballad.)
Hand them your headphones.
(The headphones get delivered.)
He can't hide his disappointment.
Who's listening to a dance song?
(They both pretend otherwise.)
Let's go with Tae Hyun first.
Tae Hyun.
(He is listening to a ballad.)
(Which means he guessed incorrectly.)
- My gosh. - Now play Jong Min's music.
(What?)
(Darn it.)
Unbelievable.
He guessed correctly again.
(Jong Min guessed correctly 3 times in a row.)
- This is weird. - Gosh.
I can't believe this.
- Can you believe Jong Min right now? - Hey.
- What is this? - The dancer...
The dancer was...
Jong Min has the lowest score.
Since that won't change, we'll continue without him.
(We carried on without Jong Min.)
Which vegetable wasn't used as singer's stage name?
What's the question again?
(You can skip in five seconds.)
- What are you doing? - Onion?
It's a stage name.
Do you not want to win?
Which is the Greek alphabet Sigma?
Sigma?
(You can skip in five seconds.)
It's this one.
- That's definitely not it. - I have no clue.
This is Sigma.
Really? What's a Sigma?
That's Sigma. That's the correct one.
It's mine, isn't it?
Joon Young is correct.
- That's Sigma? - I told you.
Really?
So here are the standings.
The two winners are Dong Gu and Defconn.
They will be sleeping indoors today.
Since Defconn is Joon Ho's guardian angel,
he'll sleep indoors too.
- You owe me. - The others will sleep outdoors.
So Jong Min will sleep outdoors and go fishing.
I'm afraid so.
- And Defconn will be doing neither. - Right.
Good night. You all were great.
- Good job, everyone. - Good night.
- Good night. - Good night.
(A long day is now over.)
(Now they head to bed.)
(The three head out to sleep outdoors.)
You're both sleeping outdoors and going fishing.
Didn't you think I'd guess right?
- This is the worst combo ever. - To be honest...
Why did you write me down?
It's very far away.
(The bus of resentment)
(They're at their base camp.)
- Is this it? - It's freezing.
Are we here?
(They spot the flag.)
- We're not on ice. - No, we're not.
That's more than okay then.
(The tent is right next to the ice.)
- Gosh. - For real?
- I'll sleep like a baby tonight. - Right.
- This is easy. - You were going to sleep on the ice,
but we moved the tent next to a nearby empty space.
- Thank you. - It's too cold.
- I thought we'd sleep on the ice. - It's not cold.
Sleep tight, everyone. I'll come for Jong Min...
- when it's time to go. - Sure.
- Good night. - You, too.
Sleep tight.
My face is freezing though.
I know.
It's why your face freezes when you sleep in the cold.
(I'll just have to bundle up.)
(Meanwhile, the team sleeping indoors...)
Shouldn't we sleep close to the door?
- Why? - We might wake you later on.
- Let's switch places. - Sure.
(Dong Gu and Defconn switch places.)
(Defconn, Dong Gu)
- You did great. - Good job, everyone.
Defconn, thanks to you, I'm sleeping indoors.
- I'm sorry... - You really are my secret admirer.
I won't forget this.
(Their friendship deepens, too.)
(Morning comes in a blink of an eye.)
(It's time to go fishing.)
Dong Gu.
(Me?)
(Dong Gu's not here.)
(He forgot that they traded places.)
Dong Gu.
It's time to go fishing.
(Defconn traded places for nothing.)
Let's go.
(Dong Gu's awake.)
(Joon Ho pretends not to have heard him.)
Jong Min nearly froze to death last night.
(He has no intention of getting up.)
(Is that how it's going to be?)
(He's curled up.)
Even the staff members are suffering from the cold.
Did you mention how the staff are freezing?
I should get up at least for their sake.
Joon Ho only cares about the staff.
Let me sleep for crying out loud.
(Stop making noise and leave.)
You jerk, the staff members are freezing to death.
You can take your time as much as you want,
but you can't make the staff wait any longer.
(Enough already)
We're off to go fishing.
Where are we headed?
Take us to a place where it doesn't show up on GPS.
(Dong Gu's happy that he's rubbing off on Joon Ho.)
All right.
(They're off to go fishing.)
It was really cold last night.
(The temperature is minus 13°C.)
- It sure was cold. - Minus 13°C?
Are you sure that Jong Min's still alive?
He could have slipped beneath the ice.
We can fish him out from the ice.
He's an ice person, not an icefish.
A frozen person.
(In Chinese characters...)
He'll have a frozen body.
A frozen body.
From now on, Jong Min is the King of Ice.
- The King of Ice. - I can't wait to see him.
It's quite far away.
At this rate, we might end up in Sokcho.
(They had to give up on a fishing job in Sokcho.)
(Will we be doing that today?)
(No way)
What kind of fishing do they do in mornings?
(Fishing in the cold)
Jong Min?
The King of Ice.
(He has no intention of waking up either.)
Jong Min.
(Then...)
Poke him with that.
(Joon Ho's orders)
Sure.
(Dong Gu determines the length he'll need.)
(Nurse Yoon to the rescue.)
Jong Min.
(Dong Gu gets Jong Min on his first try.)
Jong Min, it's time to wake up.
(Hey!)
It couldn't have worked better.
(Jong Min finally shows his face.)
Please wake up.
We're here to greet you a good morning.
The King of Ice.
- The King of Ice. - The King of Ice.
(Staggering)
How did you sleep last night?
It was freezing.
(His face is bloated.)
Your face is bloated today.
This is why we should sleep somewhere warm.
So where are we off to?
The first fishing job of 2017 is...
"Ice Fishing".
This is more like a game than work.
Today,
you three will have to catch...
a total of...
- 300 icefish. - What?
(Catch 300 icefish!)
Then you can go home.
That'll probably be all the fish here.
It'll take us nearly 10 hours.
You only have to fish until you go.
- You can... - Are you serious?
(Didn't you say it was a game?)
We can probably catch 30.
- 300 is too much. - We'll catch 30.
All right.
I'll cut it down to 30.
From 300 to 30. Now that's very sensible of you.
You've turned over a new leaf in the new year.
This could've been his plan all along.
Our count went from 300 to 30.
Hang on a second.
(They set off in hopes of fishing a full load.)
(Jong Min takes over a hole that's already been made.)
(You weasel)
(Then I'll sink you.)
If you think about it...
What do you think you're doing?
I'm shooting a live version of "Tom and Jerry".
Please don't.
Will you catch a big one instead of 30 little ones?
Hurry.
(He'd never...)
Come on.
(This is One Night Two Days' Tom and Jerry.)
(Joon Ho, please don't.)
(They agreed to fish far apart.)
(It's hard to make a hole though.)
- It's not easy to make a hole. - I know.
I'll start fishing on my own then.
(Jong Min fishes first.)
How many do you think you'll catch?
It's been a while, so I've lost my touch.
(Well?)
There's not one in sight.
(He's impatient.)
Am I doing something wrong?
(Joon Ho is oddly quiet.)
(He also sprinkles some bait.)
(Jong Min is too busy walking around.)
What about this?
(Joon Ho sits in his spot for an hour.)
(I'd like to catch at least one.)
Did I get one?
(He carefully reels in his line.)
(My gosh)
(He got one!)
(No way)
Isn't that what someone else fished?
Of course, not. The camera shot everything.
I got one.
Someone hand me a bucket of water.
(One icefish per hour)
Here it is.
I want to catch one, too.
(Darn!)
(When will we be able to go home?)
(Another 30 minutes pass.)
Only Joon Ho managed to catch one so far.
The others will shortly make their way over.
If you catch more than one until they come,
you'll receive immunity for the next fishing job.
Will this be carried over to next month?
(We can't afford not to catch one.)
(Catch one or they'll have to fish again.)
You have to catch one until they get here.
Sure.
(Catch me if you can.)
(The others come by to greet the fishing team.)
Where are they?
(They head over to the others.)
- There? - Over there.
(How many did you catch?)
Don't come. Stay right there.
I caught one!
- Really? - I caught one.
(Joon Ho catches one yet again.)
Don't worry.
Be happy.
- No way. - Look at this.
Jong Min, I now how immunity.
(Depressed)
(Joon Ho catches one at the last minute.)
Time's up. The fishing mission is over.
(Joon Ho catches two.)
- Was it a mission? - You caught two?
The first fishing job of 2017...
- I caught one. - Look at Jong Min.
- I caught one. - He did.
(Jong Min catches on at the end.)
I'm afraid you're a little bit too late.
(Congratulations anyway.)
You are late.
Joon Ho will be exempted from fishing...
- as he won. - You are lucky.
Dong Gu and Jong Min will have to work...
next time we go out for fishing.
- They don't have a choice. - No, they don't.
They have no choice.
(See you next time we go fishing.)
(One Night Two Days)
(With the red sun rising above the mountain,)
(a new day begins.)
(Someone is waiting in a car in a parking lot.)
(It's Joon Ho sleeping in a car.)
Joon Ho.
- Joon Ho. - Stop it.
- Joon Ho. - Gosh.
(Defconn gets on Joon Ho's nerves in the morning.)
Joon Ho.
(The writer calls Joon Ho.)
- Joon Ho. - Okay. I'm up now.
Joon Ho.
(Wake up. I will smash your car.)
Joon Ho.
(Why are you doing this to me?)
(He's up now.)
He's up.
(Joon Young gets off his car.)
Your jacket is caught in the door.
(He doesn't even know his jacket is stuck.)
(I'm so sleepy.)
Hello.
(The members who are wide awake...)
(are also gathering one by one.)
- Who are we waiting for? - I'm cold.
It's cold today.
(The younger members are glued to each other.)
- It was very far. - Right.
It took four hours and a half.
It was really far.
(Hugging)
Joon Ho, we are here now.
I'm cold.
- It was too far. - It really was.
We are at the end of the country.
- Let's go. - How long did it take to get here?
It took a long time.
(Having a friendly chat,)
I'm tired.
(they move to the observatory.)
It was far.
- Look at that. - Where are we?
- Look at the island. - Hello.
- There's an island. - Wow. What is that?
It's right in front of us.
- It's amazing. - It has a lovely view.
- We visit a lot of scenic spots. - It's beautiful.
(There are many islands in the open sea.)
There are a lot of islands.
- This is a famous place. - Right.
What does the board say?
Mok Island, Ogok Island, Guk Island,
Hallim Island, and Soji Island.
- There are a lot of islands. - Right.
- Are we going to the islands? - Should we pick one?
(They are already worrying about a place to sleep.)
What's the theme of today's trip?
- What's the theme? - Tell us.
This is Tara Park with beautiful islands...
in Tongyeong, South Gyeongsang Province.
The topography of this place looks like ivory,
so it is called Tara Park.
I can see the islands from here.
The islands must be beautiful in spring and summer.
It's too cold in winter, though.
- It is lovely. - Is this the South Sea?
As I said, we are in Tongyeong.
Who comes to your mind when you talk about Tongyeong?
- Admiral Yi Sun Shin. - Admiral Yi Sun Shin.
Hansan Island is right over there.
Battle of Hansan.
(Surprised)
- What did you say? - Battle of Hansan.
What year?
- When did it happen? - Long time ago.
- Did you talk to the staff earlier? - You knew it.
- Did they tell you something? - It was 1800...
It was... What was that?
- It's long time ago. - He forgot it.
The most famous historical figure of Tongyeong is...
Admiral Yi Sun Shin.
Jong Min is the king of history.
So, Jong Min, can you tell us...
about Admiral Yi Sun Shin?
- Just as much as you know. - Don't say Choi Min Sik.
You can just videotape him explaining it...
and upload the video on a portal site.
He beat the Japanese invaders.
He did?
- He hit them or what? - He played an important role.
One of the most important things in war is supply.
He blocked the supply route of the enemy...
so that they can't carry out an attack.
Admiral Yi Sun Shin protected the sea.
Was it Battle of Myeongnyang?
It is Battle of Myeongran.
(Battle of Myeongran?) subtitles ripped and synced by riri13
- Battle of Myeongran? - Are you talking about roe?
He is a great man.
What year of the animal is this year?
It's the Year of the Rooster.
- It's the Year of the Rooster. - Red Rooster.
- One point. - It's the second Japanese invasion.
420 years ago, in the Year of the Rooster,
Admiral Yi Sun Shin completely destroyed...
the Japanese battle ships in the Battle of Myeongnyang.
It's the year in the popular movie.
Really?
(Those who seek death shall live,)
(and those who seek life shall die.)
(Japanese ships were lined in the sea of Tongyeong.)
(He won the battle using Turtle Ship and his strategy.)
(It's the Battle of Hansan.)
(He fought against 133 ships with only 12 battleships.)
(It's the Battle of Myeongnyang.)
(He had 46 battles in 7 years...)
(and never lost a single battle.)
(Admiral Yi Sun Shin)
(Their faces grow solemn...)
(with the great achievements of Admiral Yi Sun Shin.)
It was the Year of the Rooster, right?
There's a famous quote about the Battle of Myeongnyang.
It's "I still have 12 left."
- It's "12 ships". - 12 ships.
That's how you count ships.
- I'm sorry. - Stop bragging.
Look at him.
(I'm the king of history.)
So the theme of today's trip is...
"I Still Have 12 Ships Left".
That's the title.
We are getting on a ship.
It's a race. Admiral Yi Sun Shin could win...
even in a disadvantageous position for a reason.
That's because he had great tactics,
and he was a wise leader...
trusted by his soldiers.
You have two wise leaders here.
Do we have two leaders?
- Who are they? - We have only one.
It's Tae Hyun.
(He feels bitter.)
He's upset.
I'm not upset about it.
I thought the other leader was Joon Young.
- That's funny. - Don't be absurd.
- You are the oldest one. - It's you and Jong Min.
- Leaders of two teams. - I'm the leader of Koyote.
What did you say?
I'm the leader of Koyote.
(Jong Min smiles in an imposing manner.)
You two are Grand Award winners.
I guess he's right.
Jong Min is the first leader.
I am?
And the oldest member, Joon Ho,
is the leader, too.
They are like Admiral Yi Sun Shin.
It's a choice between a fool and a sly dog.
He's a fool who knows much about history.
It's the only thing he knows.
If you trust a fool, you'll die.
- Yes, you can. - What if I trust a sly dog?
I'm just sly.
It's better than a fool.
Trusting a sly dog will keep you alive,
but he'll kill you later.
He will betray me?
You will be betrayed by the leader.
A fool is just stupid, but a sly dog will betray you.
If I choose him, I will definitely get on a ship.
For Joon Ho's team, we've already...
selected two commanders.
Why did you do that?
- You can't do that to us. - That's ridiculous.
The leaders don't matter.
It matters who will work for the leaders.
- I don't like the commanders. - Me neither.
The soldiers for General Kim Joon Ho are...
Tae Hyun and Defconn.
I don't want him.
- We are a team. - Am I in your team?
- We are a team. - This is ridiculous.
These are the worst members for an island.
It's not fair.
It's like young boys versus old boys.
He's right.
- It's not fair. - Young boys versus old boys?
You divided us into two teams based on age.
- Those in their 40s and 30s. - We are too old...
- to pull a ship. We need a motor. - It's absurd.
- It is based on age. - That's right.
I don't think Joon Young wants to be Jong Min's team.
I will appoint you as the commander.
- Me? - I'm glad to be in your team.
I will appoint you as the king.
- What are you? - I'm a soldier.
- Okay. - I will follow you.
(It is Joon Ho's servant leadership.)
The leaders of two teams, Joon Ho and Jong Min...
who are leading each team, will get a sword.
- Bring it. - What? A sword?
- Look at that. - It's cumbersome.
You are the commander.
- I just appointed you. - It looks heavy.
It's too heavy. It is made of iron.
Choose a name for your team.
Year of the Rooster?
Admiral Yi Sun Shin? Tongyeong?
(Thinking carefully)
- I have no idea. - Myeongnyang?
- What about Myeongnyang? - Myeongnyang?
Myeongnyang?
- Myeongnyang? - What does it mean?
Let's go with Hanryang.
Han from Battle of Hansan.
Ryang from Battle of Myeongnyang.
- Then, we will go with Duryang. - Duryang.
Is it like Hanryang and Duryang?
Let's go with Seokryang.
- I will go with Team Water. - What?
He just says anything that comes to his mind.
- Team Water? - Team Hanryang and Team Water.
Team Hanryang and Team Water.
I didn't see this coming. What's Team Water?
There is a lot of water in the sea.
Is that right?
(It's about the sea.)
General Water.
(Shouting)
He is weird.
The commanders...
are not that reliable.
Sell this sword.
Let's go have a drink.
(Would they guide their team well?)
Team Water is so funny.
What would you need to fight...
in the sea?
- We'd need a ship. - That's right.
Admiral Yi Sun Shin fought with 12 ships.
So we will give you a ship.
- A ship? - Do you have a ship here?
I guess it's a miniature ship.
Is it a bundle?
- Open it. - Gentlemen.
- What? - They are pears.
(Pears?)
- Pears? - It's not a ship.
It turns out Team Water wasn't so bad.
I gave 12 pears to each team.
- He's right. - You can carry them...
in the basket.
For today's race, you will be playing games...
around the mission sites betting the pears.
If you win,
you will get as many pears as you bet.
If you fail, you'll lose all the pears you bet.
At the end of the race,
the team with more pears will win...
and get dinner.
(Which team will eat dinner?)
I'll show you today's battle schedule.
At 11am, you'll have Battle of Lunch.
At 3pm, you'll have Battle of Hansan.
That must be the big game.
You must arrive at Tongyeong Boat Terminal by 2pm.
I'll give a scroll with your mission on it.
(The mission must be completed by 2pm.)
Do we look at it now?
Read it out loud.
(What are the missions?)
First, each team will pick a place to do their mission.
Then we'll give you the address.
You could go to the same place...
or not.
You can discuss that with your teammates.
(It's a chance to look at Admiral Yi Sun Shin's work.)
The admiral's strategy and resourcefulness.
- From looking at this? - Yes.
- Admiral. - It's an important mission.
(He's thinking hard to make a strategic decision.)
I've decided.
Already?
- Yes. - Okay.
Jong Min, today...
(Jong Min listens to Joon Young, the schemer.)
- Okay. - We'll place the pears.
- Admiral Dumb. - All right.
- You'll be the schemer. - Okay.
Admiral Dumb.
- It's water. - Admiral Water.
Let's do rock-paper-scissors and eat a pear.
Let's do it.
- Between us admirals. - Okay.
- Use your swords. - Let's who draws his first.
- Joon Ho knows how to bet. - Trust me.
Whether we win or lose will rest on this, I think.
(The battle between the two admirals!)
(I won't lose when something's at stake!)
(The energy of water will help me!)
(The two admirals fight for their honor!)
I'm a man,
so I'll go with scissors.
I'm younger than you,
so I'll go with paper.
This is so frustrating.
Rock-paper...
Wait.
(I'm not ready yet.)
- I need to think. - Wait.
I said I'd go with scissors, and paper for him.
- To win... - If I go with paper...
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(Who is going to win?)
(It's a tie!)
(They're scared to death.)
Liar! How dare you!
- Aren't you ashamed as an admiral? - No!
- All right. - Again.
I'm not ashamed at all.
- Do it fast. - I'll go with scissors again.
- Do it quick. - I'll do rock.
Trust me.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(It's a tie again!)
I should've thought it over.
I should have.
(It's a close game.)
Let's get it done.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(Admiral Water wins!)
(Shouting)
(A shocking loss)
(He faints.)
- Admiral! - Play the trumpet of victory!
Play the trumpet!
I got that Japanese pirate!
Die.
Goodness.
The battle is still on.
We have 12... We have 11 pears.
We have 13 pears.
- This... - Goodness.
We lost one for nothing.
We'll start the race now.
- Let's go. - Let's go.
Let's go!
(Team Water is confident.)
- Let's go. - Let's go.
Row the boat!
(Team Hanryang is still talkative.)
That was a bait.
Admiral. Please restrain yourself.
I planned on losing five pears...
to make their box heavy.
You already lost so many pears last year.
(Joon Ho pretends to be a strategist.)
You lost 30 pears, Admiral.
How many missions do we have? Six?
- What? - Five, right?
- Yes. - Two...
Don't try to do anything.
Just do one.
- Okay. - We'll take care of everything.
Great.
You don't have to do anything, Sir.
I have faithful servants,
so I can win.
You're stuttering, Sir.
(He lacks speaking skills.)
(Battle of Tongyeong)
- Let's go! - Let's go!
(Both teams depart with enthusiasm.)
(Mission starts.)
You need a good leader to win.
There's a difference between a boss and a leader.
A boss makes soldiers work by whipping them,
but a leader works with the soldiers.
Is that why you lost one pear?
(Joon Ho lost a pear as soon as the game started.)
As soon as the mission started...
(Joon Ho's leadership is in question.)
I was too enthusiastic.
Where do you think they'll go?
They think they're good with history,
so they probably chose "Interview with Admiral".
That sounds like going to an island.
Really?
They could go straight to the island, then.
(Maybe they won't get out.)
Do we just need follow the road?
Admiral, how do you feel today?
I will leave it up to today's fortune.
- I'm good with fortune. - That's right.
I dreamed of catching a turtle not too long ago.
Me, too.
- I fished a turtle. - What?
- I dreamed of fishing. - Gosh.
That's a conception dream.
I heard you can dream for other people.
If we both had the same dream, then...
Maybe...
Tae Hyun will have one more baby.
(Will Tae Hyun be a father of four?)
We're almost there.
It's the first place where our fate will be determined.
Gosh.
What? Why are they there?
They picked the same thing. We were thinking the same.
(Both teams picked "New Year's Fortune Reading".)
My faithful servants, let's go!
- Follow me! - Let's go first.
- Let's go first. - Let's just go.
Let's run.
It's over if we complete the mission first.
Go! I'll buy us some time.
Are they coming?
They're after us.
They're coming.
Dong Gu's coming.
(These two are frightened.)
(We can't get caught.)
(Dong Gu runs past them.)
(Joon Young outruns them in no time.)
Gosh.
(Dong Gu outruns them.)
Goodness.
(They are no match.)
(We can't win against young guys.)
(What will their fortune be like?)
- Stop. - Let's go.
- You have to come quickly. - Hurry.
- The admiral has to be here. - I'm here.
(Team Hanryang arrives right after.)
- We're here. - We got here.
- It's done. - I'm here!
How did you come here?
I... We are...
on top of my enemy's head.
These two must've come up with a strategy.
Didn't you just drive?
You got it right.
That's called a driver.
I believe someone has been here.
This place is called Sebyeonggwan.
- Sebyeonggwan. - Sebyeonggwan.
After the Japanese invasions of Korea,
Navy Headquarters of Three Provinces were...
moved to Tongyeong from Hansan Island.
This inn was built back then.
- This is the original site, right? - Yes.
The old site.
If you look over there, the ground is higher...
so you can look at the enemy camp.
This is a great location.
(It's a strategic location.)
They held a war council.
It's an important building.
Why are you here?
- For the New Year's fortune. - For the fortune.
- To see the fortune. - Yes.
Where's the fortuneteller?
(Where's the fortuneteller?)
Whenever Admiral Yi Sun Shin wanted to know the future,
he liked to tell fortune by throwing yut sticks.
He threw yut sticks to see...
when the enemies would appear and to see...
when his sick son would get better.
(Telling fortune with yut sticks)
Before you start your mission,
you should check your fortune.
The rule is simple.
Throw yut sticks three times and find your fortune...
- according to the result. - This isn't a mission.
This is just for fun.
- Really? - We should all throw one.
It'll be fun to do at home.
That's why I took a picture of it.
Me, too.
I'll do it at home, too.
That's why I took a picture.
I wouldn't take a picture to play it here.
Each team member will throw once.
It'll be the team's fortune.
- I'll go first. - Okay.
What is it?
- It's "ge". - It's a reverse "ge".
- Reverse "ge". - There's no such thing.
- Come on. - There's no such thing.
(There's tension between the two teams.)
- It's "ge". - "Ge".
They might get "ge" three times.
It's "ge".
- It's "ge". - "Ge".
- He threw them. - Usually...
- It's "ge". - "Ge".
- "Ge". - It's "ge", "ge", and "ge".
- It's "ge", "ge", and "ge". - All your hopes...
and wishes will come true.
- Great. - Everything will come true.
- We got it. - Everything will come true.
- Great. - Everything will come true.
- It gave you too much hope. - Exactly.
It gave them hope for something that'll never happen.
It means we're all dogs.
That doesn't sound nice.
Let's show them our fortune.
(What is Team Water's fortune?)
- Let's go! - Admiral.
- It's "geol". - "Geol".
I got it.
- "Geol". - "Geol"?
It's all "geol".
Let's have another "geol".
- "Ge". - "Geol".
- "Ge". - Geol.
It means you'll gain a lot of wealth this year.
- Pears. - Pears.
- "Geol", "geol", "ge". - If they have...
a lot of wealth, we can take it by hoping for it.
That's right. Our hopes will come true.
"Ge". Shall we change our team name?
How about "Three Ge"?
Three Ge.
Are we Team Three Ge?
(They change their team name to Team Three Ge.)
All right. I'll show you your mission.
Team Three Ge.
New Year's Fortune Reading...
is "Predict Your Fortune".
As much as you want...
- What did he say? - "As much as".
"As much as".
- "As much as". - What did he say?
As much as we want?
His pronunciation isn't good.
- He isn't sophisticated. - Let's go with this much.
Go ahead and do it.
Bet as many pears as you want.
Predict what you will get...
before you throw...
- the yut sticks. - Let's bet on "ge".
- Of course. - We'll bet on "ge".
If your prediction is correct, you win.
We should be very careful.
(To get ready for "Predict Your Fortune",)
(teams move to a private place.)
How many do you want to bet?
Let's bet one pear.
(Defconn wants to bet more pears.)
One pear?
That's too little.
(Joon Ho wants to make a bold move.)
- Let's bet five pears. - In one game?
(Admiral, isn't that too many?)
- Let's bet five. - What do you think?
(He will follow Joon Ho's wish.)
We got "ge" three times in a row.
- We'll definitely get "ge" again. - Let's see.
- It's "ge". - It's usually "ge".
It's "ge" again. Let's think.
Let's bet three at first.
- If we lose, - Bet five?
we bet five.
- Is that the end? - If we lose,
let's bet the rest. We'll get "ge" at least once.
(Let's bet on "ge".)
What if you win the first round?
I want to bet five pears in the beginning.
- My goodness. - How about three?
- Let's bet 3 pears. - Bet 3?
We're 3 members, so let's bet 3.
- Bet three. - Okay.
(They're nervous.)
The other teams are playing nearby.
Did we bet too many in the beginning?
- What do you mean? - Aren't they too many?
- What's wrong, Coward? - How about two?
Coward? Add one more.
(Joon Ho gets daring.)
Shall we start by betting two pears?
We need to become bolder.
You know you're a coward, so don't blame each other.
I feel like I did something terrible.
Let's hold one.
(Joon Ho is the one to blame.)
How shall we start?
It's your turn.
(Joon Ho orders Tae Hyun to start.)
- It must be "ge". - Let it be "ge".
Are you ready?
Your hands were made to throw "ge".
- Your hands are worthless. - Worthless?
Think about...
what you did when you were drunk.
- You're Ge Tae Hyun. - You've done it a lot.
- You don't remember two days ago. - Come on.
You were never human.
You're a dog.
- What are you talking about? - I can throw "ge".
Let's go.
(He became a dog himself.)
(He predicts to get "ge".)
(They could win three more pears.)
It's reverse "do".
(They are unlucky.)
It's annoying. He got reverse "do".
Let's play one more time for "ge".
Do we get twice more if we predict reverse "do"?
- How about 2? - Let's bet 4.
Are you serious?
Is that what you want to do?
We'll follow the admiral's wish.
Our opinions don't matter.
We're only soldiers, and he's the admiral.
(Joon Ho has bigger goals.)
- Here we go. - Excuse me.
We only have four pears left.
- Really? - There aren't many.
You lost three pears, remember?
(Joon Ho blames him.)
- Wasn't it you? - Let's bet three.
- Let's bet 4. - 4?
Let's bring back the pears we lost.
Why don't you throw the sticks?
(He doesn't want the responsibility.)
- What? - It's your turn.
- What's your prediction? - It's "ge".
Our prediction is always "ge".
Oh, my goodness.
- You're not a pig. You're a dog. - I'm a dog.
- Right. - You're a dog.
I don't need to think too much.
- Just throw. - You're a dog
You're a dog
It's "yut".
(Unfortunately, it's "yut".)
(Joon Ho passes out.)
Why is it "yut"?
(They lose four pears.)
Why is it "yut"? I can't throw.
May I go and buy some pears?
(He's desperate to win.)
We lost seven pears already.
- Can we buy pears nearby? - Out of 11?
- We only have three left. - Yes.
What was our fortune?
"You'll gain a lot of wealth this year."
No, Admiral.
This is why being a leader is difficult.
- Admiral. - What should I do?
- What about 4? - We must bet only 2.
We can win four more.
We're winning the battle anyway.
We'll win either way.
Really? Let's go.
- No, Sir. - Admiral.
- Can we bet only two? - Admiral.
You must bet only two. We're winning anyway.
Admiral, bet four.
- You can't take a risk now. - Just do it.
I'll take the middle side and bet three.
I respect both of your wishes.
All right, Sir.
- I'm a leader. - If you win, you'll get six.
Do we get all if we win?
The sight is tempting.
- I'm getting greedy. - No, Sir.
No, Sir. That's too risky.
- What's our prediction? - It's "ge".
(Team Water also predicts "ge".)
(He's tempted.)
(He wants more.)
Good luck.
Wait.
(Let it be "ge".)
- Is it "yut"? - Is it "yut"?
(It's "yut".)
How did I get "yut"?
(It's the same was Team Three Ge.)
(Team Water loses three pears.)
You throw three times.
If you get "ge" three times...
or 2 times, let's bet 2 pears.
- Okay. - What kind of plan is that?
- It's "ge". - It's "ge".
It's "ge".
(He throws again.)
It's "ge" again. It's easy to throw "ge".
(It's possible without greed.)
It's driving me crazy.
This is what we should do.
Borrow some pears.
Go over there.
(He wants to take out a loan.)
Borrow three more pears.
(Misfortune starts with a loan.)
Then we can bet 6 or 7.
Can we make a loan?
(Defconn is unsure.)
We can get 14 in total.
(He doesn't lose hope.)
May we borrow some pears?
- No. - There was no rule about that.
How about this?
- Let's play once more. - We must bet three.
- No, Sir. - Let's bet one more.
No, the chance of winning is 20 percent.
The more you play, the more you lose.
To win what they've lost,
the other teams will bet many pears.
It's more advantageous to not play.
No, let's get back what we lost.
- No. - Let's bet one more.
The other team feels the same way.
Give it to me.
No, Sir.
- I'll bet 1 more. - Let's bet 2.
- Let's bet 2. - Just bet 1.
- Let's bet 2. - No way.
It gets worse the more you play.
Okay, let's bet one more.
(Jong Min follows Joon Young's wish.)
The chances of winning aren't high.
Let's bet one more.
- Two pears. - You won't win.
- All right. - What are you doing?
- "Do"? "Ge"? - Let's go with "geol".
- "Geol"? - Yes.
I can't look.
I believe in your luck.
In war movies, there's always someone...
who tries to stop, but the result is always bad.
(He hopes for a twist.)
(They win if it's "geol".)
Your prediction was wrong.
(It's "ge".)
Let's play once more.
Let's just go.
(Jong Min comes back to his senses.)
Let's go now.
Jong Min, shout.
(They shout to fool the other team.)
(Shouting with joy)
I'm sure they only bet one.
- We're doomed. - Shall we bet 3 or 2?
Are we betting again?
We have to play one more time.
Aren't there more games?
(Team Water moves on to the next game.)
We're moving on.
I bet the other team will come to number three.
That's what I also think.
It's only 1.1km away.
Let's go.
We must control ourselves.
(They're in despair after losing.)
Did they make the bet?
They already made the bet.
(Joon Ho goes again.)
We only have two left.
The box is too light.
It's too empty. We need to fill it again.
What would you like to do?
- What do you want to do? - Let him play.
I'm ready to play.
My goodness.
You're betting two pears.
What's your prediction?
It's "ge".
(It's always "ge".)
- You won't change? - It's always "ge".
(We're Team Three Ge.)
It's always "ge".
- It's "ge". - It's "ge".
(They bark like dogs.)
Here's "ge".
(They bark to win more pears.)
Here's "ge".
It's "do".
(It's "do".)
It's "do".
(They lose two more pears.)
Goodness.
- We're totally doomed. - What an embarrassment.
- Joon Ho. - You should stop now.
(He won't stop now.)
Let's play 1 more time. We have 1 left.
Just one more time.
When no one believes in you...
(He practices throwing.)
It's "ge" again.
- It's "ge". - Doesn't that count?
- Why now? - We already placed our bet.
- We did. - We placed our bet.
- Why is it "ge" now? - You should do it.
Just throw it without chanting charms.
- Throw it as soon as I place the pear. - Okay.
(He puts it down.)
Here we go.
- It's "ge"! - It's "ge"!
(It's "ge".)
(Dreams come true.)
- It's "ge"! - We did it.
It's "ge" this time. It's "ge".
That's not just a pear.
It's a gleam of hope.
The fortunetelling said all our hopes and wishes...
will come true.
I don't know what it is, but we can still do it.
They left already.
- They succeeded earlier. - They left?
- They already left. - Really?
I have...
- This feels like a memorial service. - I only...
- It looks like a snowman. - Isn't this him?
(It actually looks like...)
- It looks like Olaf. - Olaf?
I still have Olaf left.
I've lost...
pears, but I still have Olaf.
I still have three ships left.
Attack!
- This is a memorial service. - We've lost too many.
We've lost too many soldiers, Admiral.
We were...
too careless.
(Where will they go next?)
- Let's try to use our skills. - Which one?
- You were good at archery. - Did we do archery?
- That's true. We did. - You were good at it.
(He hit the balloon with great concentration.)
(I'm a good archer.)
Let's go.
- We'll go for archery. - We did do archery.
I get easily swayed.
- Let's go. - Let's go.
- Let's do archery. - You're gullible.
I'll believe anything anyone says.
Follow me.
(Kicking)
My bag is so light. It became a lot lighter.
- Attack! - Let's go.
Attack, Team Three Ge!
Pull up the anchor!
- It's the admiral's order. - Row hard!
What's our mission?
What is our mission supposed to be?
(It sounds strange.)
I think it's nearby.
Do you think so?
- You should turn here. - There it is.
- There. - What is it?
That's the one. 99 steps.
Let's go, my loyal soldiers.
Let's go.
- Why are there so many stairs today? - I'm a leader.
- Gosh. - There are 99 steps. That's crazy.
I think we picked the wrong place.
We're at Seopirang.
(99 steps of Seopirang)
(Seopirang)
(Seopirang is a cliff in Myeongjeong-dong, Tongyeong)
(The 99 steps to Seoporu is a famous attraction.)
- Should we go up the steps? - Yes.
But there are 99 of them.
(Entrance of the 99 steps)
Then wait.
Carry me on your back.
(Come to your senses, Admiral.)
What is this?
This is a mural village.
It used to be just a fishing village.
But students of art colleges and young artists...
from all over the country came here...
and decorated it.
- Take some pictures. - I'm on it.
- This is so pretty. - Isn't it?
(Jong Min takes a picture.)
It's beautiful.
"Youth is short and so beautiful."
It's a great saying.
Jong Min. We don't have much time.
Let's watch it on the show.
(We should succeed and get more pears.)
Let's watch it on the show when it airs.
(Enjoy the view through television.)
Is there a meaning to these steps?
- Jong Min. - Follow me, my loyal soldiers.
(He only forces them to be loyal.)
You're an admiral.
Why are you using your sword as a cane?
I'm so tired.
(It's a new usage of a sword.)
Gosh. This is like climbing a mountain.
(Seopirang is as steep as Mount Jiri.)
- Oh, that's right. - What?
Tongyeong is the hometown of...
(Tongyeong is Park Kyong Ni's hometown.)
Park Kyong Ni, the novelist.
Tongyeong is probably the hometown of...
Park Kyong Ni, the novelist.
There is a literary house here.
- Really? - Yes.
(Park Kyong Ni is a novelist from Tongyeong.)
(Is their mission related to finding trace of her?)
Gosh, it's too high!
My gosh. Look how far we've climbed.
We should give up this mission.
Please climb to the top.
- Okay. - Give us a pear if we do.
(We're getting dizzy.)
Gosh, look at the view.
What a great view!
- I can see the entire Tongyeong. - It's a nice day.
What is this place, Admiral?
Where are we?
(Where is this place?)
This is a pavilion called Seoporu...
on the top of Seopirang.
The 99 steps you just climbed are the setting of...
Park Kyong Ni's novels, "The Curse of Kim's Daughters",
- and "Toji". - Oh, really? "Toji".
- What was the name of this mission? - The name?
"What Goes in the Blank?"
Is the blank "Seoporu"?
As you climbed the 99 steps,
did you see the phrases written on the steps?
I did.
They're quotations from Park Kyong Ni.
- I read them. - Some of them were from "Toji".
We will read you the quotations. Please tell us...
what goes in the blank.
(They have to guess what goes in the blank.)
- What? - I should've been more careful.
(They just walked up the steps without thinking.)
"Love is related to..."
How should we know that?
How many pears will you bet?
- Just 1. - We should bet just 1.
- Let's not bet any. - Let's bet just one.
Just one. I read some of them.
Can we bet just half a pear?
- Let's take one bite of it. - Let's take a bite.
- Let's take a bite. - That's the ugliest one.
- Can we take a bite of it? - No.
Hey. Let's bet two pears.
(He's suddenly confident.)
You think we'll lose one anyway. I've read "Toji".
- We'll lose it. - I've read "Toji".
Listen.
(I'll just eat it.)
- No. Don't eat it. - It's too hard to bite anyway.
Park Kyong Ni used...
various styles of writing.
(Joon Young bets one pear.)
- Let's listen to Dong Gu first. - That's why...
there will be many words we can't imagine.
Our chances of winning are lower than 20 percent.
I'm telling you. I've read "Toji".
- Have you? - Yes.
What if it's from "The Curse of Kim's Daughters"?
- Have you read it, too? - Who?
- "The Curse of Kim's Daughters". - Who?
- "The Curse of Kim's Daughters". - Tom yum soup?
(Will they be able to solve the quiz?)
- Let's start. - We bet one pear.
(They start with betting one pear.)
- Should we... - Please show it to the camera...
- and fill in the blank. - I know this.
- I was kidding. - What is this?
(Love "this". You should love "this".)
"It's not that there are simple joys in life,"
"but you should love Joon Young."
"You should love Joon Young?"
"You have to bear with it as it is."
Love what?
"It's not that there are simple joys in life,"
- "Simple joys"? - "There are..."
- "You should..." - We can guess what it is.
- "Beauty"? - "Youth"? "Youthfulness"?
- I've seen "youth" a lot on the way. - No.
- "Youth". - Let's bet two pears for "youth".
"It's not that there are simple joys in life,"
"but love hardship."
- It should be something hard. - Yes.
That's why it says there are simple joys.
"It's not that there are simple joys in life,"
Shouldn't there be options?
(Options?)
- Now... - It's a short-answer question.
- Multiple choices? - That's what I meant.
- It's a multiple-choice question. - "Options".
- Aren't you glad we only bet one? - Give us choices.
- I think it's "youth". - No. It's "youthfulness".
That's right, it's "youthfulness". Wait.
- Aren't those... - They're the same thing.
Wind? It's "wind".
- The wind suddenly blew. - No.
You should bear the wind.
- Sea. It's "sea", isn't it? - Come on.
Waves? "You should love waves?"
- It doesn't make sense. - Right.
- I guess it doesn't. - Gosh.
(The sentence sounds awkward.)
Jong Min. We're wasting our time.
- We're never going to get it right. - We can do it.
No. We can't.
- "Lunch Battle" is in 20 minutes. - Let's do it.
"Lunch Battle" is in 20 minutes. Let's give up already.
This is why I said we should bet four pears before.
- If we did, we could give this up. - It's not true.
- He hasn't adapted to the show yet. - I have.
He's being ridiculous.
(Whose side will Jong Min take?)
- Dong Gu. Use your imagination. - You...
- read the book many times. - You like literature.
Let's leave it up to Dong Gu.
It says you have to bear this. What is it?
Just say whatever you want. I'll leave it up to you.
(Everything depends on Dong Gu now.)
(He's being more careful than ever.)
Creation.
- It should be "creation" or "invention". - Why?
It has to do with creating something out of nothing.
- "Creation" seems all right. - You think?
"You have to bear the pain of creation."
- Do you think so? - Yes.
- Let's go with it. - Let's do it.
Let's go with it.
- Our answer is... - Here we go.
(Is "creation" the answer?)
(Please be right!)
- It's "Creation". - Go, Dong Gu.
(Creation)
- "Creation". - "Creation"?
Is it wrong?
- It's wrong. - What are you talking about?
- What is the answer? - That doesn't count.
What's the answer?
The answer is "sadness".
There's a happiness in sadness?
(The answer is "sadness".)
(He had a feeling that it'd be incorrect.)
Now we only have 10 minutes left until "Lunch Battle".
Would you like to try once more...
- within 10 minutes? - Yes.
Let's bet three pears. Let's go.
- Let's go. - Hold on.
- Are you sure? - Yes.
- 3 pears? - 3 pears?
- Okay. - Sounds good.
Let's go memorize it. Let's go.
(We can't lose any more pears.)
Make sure you memorize one sentence each.
If you make any mistake, I'll have you beheaded.
I think we can do it.
We could've made a bigger bet.
- I'm not sure if... - Are we going to lose?
I'm not sure if we can do archery.
I talked to Joon Ho and he said...
we should go all in.
Archery...
It's 2.7 kilometers away.
(They expect to turn the game around.)
It's not that far.
It was thrilling.
This is why you have to bet big.
A real man plays for high stakes.
(He agrees with Joon Ho.)
Where should we go after doing archery?
We won't need to go anywhere else after that.
(We don't care about the future.)
I think we'll go broke.
(It's all or nothing.)
(Joon Ho versus Jong Min)
(Who is going to be the final winner?)
(Next week)
(The "Pear Race" goes fiercer.)
(How many pears would you like to bet?)
(Let's go for five pears.)
(I guess that's all you have.)
(They distract each other while betting pears.)
(I'm going to take off my underwear as well.)
(I'll take off my underwear for the pears.)
Bring it on.
(It's not like it's our first time.)
(In Hansan Island,)
(they struggle to win the pears.)
(Can we get the pears now?)
Excuse me. I want to slice you before I go.
(See you next week.)
("Black or White" by Cross Gene)
("Me and You" by Jung Joon Young)